By Mohammed Marmaduke Pickthall. Edited and revised from the archaic English into modern standard English by Dr. El-Ashi. The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation. Accepted as a classical translation of the Qur'an. Amanah Publications, English only, Paperback.

About the Translator 

MUHAMMAD MARMADUKE PICKTHALL was an English traveler, novelist, polemicist, and educationist who embraced Islam in 1917. His travels throughout the Muslim world formed the basis of several of his novels set in the Middle East and allowed him to become fluent in Arabic, Turkish, and Urdu. After his conversion, he served as the acting imam of the London Mosque (Notting Hill), worked for 15 years with Muslims in the Indian subcontinent as the editor of Islamic Culture. (Hyderabad, India), and served as the Nizam's advisor and publisher. He wrote and published more than 25 books. Among them was his well-known work The Meaning of the Glorious Qur'an Explanatory Translation.